Translation
General materials and special purpose texts, excluding official documents requiring translation by a certified translator.
The source text is translated faithfully, to accurately reproduce word and contextual meaning, while at the same time attention will be given to the particular effect of the original on the readership.
The translated text is delivered in .doc, .docx, .xlsx or .pdf format.
Click here to order
The source text is translated faithfully, to accurately reproduce word and contextual meaning, while at the same time attention will be given to the particular effect of the original on the readership.
The translated text is delivered in .doc, .docx, .xlsx or .pdf format.
Click here to order
Transcription
Audio and video recordings made with the permission of the participants.
The audio data is converted to written text and annotated with time stamps at 10-minute intervals. The notation includes symbols for speaker turns, breaks and restarts, pauses and pause length (2 seconds and above) as well as time stamps for unidentifiable utterances.
The transcripts are delivered in .doc, .docx or .pdf format.
Click here to order
The audio data is converted to written text and annotated with time stamps at 10-minute intervals. The notation includes symbols for speaker turns, breaks and restarts, pauses and pause length (2 seconds and above) as well as time stamps for unidentifiable utterances.
The transcripts are delivered in .doc, .docx or .pdf format.
Click here to order
Language services
Currently only proofreading and the correction and post-editing of machine-translated texts are available to order online.
Click here to order
Proofreading (and editing):
Your text is checked for errors in the following: spelling (German, UK English or US English), punctuation and grammar. For translated texts please specify the source language and whether the correct rendering of idioms needs to be checked. If style sheets/guides are to be observed, please submit these along with the text(s).
Correction:
Save money, avoid howlers - get it checked! Send in your machine-translated text or keyword list for comparison with the source text and receive an annotated, corrected output version.
Post-editing:
A proper revision of the translation your machine spat out. The translation is edited for style and appropriateness.
For all other related services (text-editing, rewriting, checking of dates, references, terminology and consistency) please contact me before ordering and/or use the quotation request form to receive more information about pricing and availability.
Click here to order
Proofreading (and editing):
Your text is checked for errors in the following: spelling (German, UK English or US English), punctuation and grammar. For translated texts please specify the source language and whether the correct rendering of idioms needs to be checked. If style sheets/guides are to be observed, please submit these along with the text(s).
Correction:
Save money, avoid howlers - get it checked! Send in your machine-translated text or keyword list for comparison with the source text and receive an annotated, corrected output version.
Post-editing:
A proper revision of the translation your machine spat out. The translation is edited for style and appropriateness.
For all other related services (text-editing, rewriting, checking of dates, references, terminology and consistency) please contact me before ordering and/or use the quotation request form to receive more information about pricing and availability.
|
|